1
00:00:00,934 --> 00:00:03,095
NARRATOR: Dziś wieczorem o morderstwie, napisała.
2
00:00:03,169 --> 00:00:05,296
Nie porzucę problemu skażonego mleka.
3
00:00:05,438 --> 00:00:06,735
MĘŻCZYZNA: A więc gotowy na wypłatę, co?
4
00:00:07,607 --> 00:00:08,631
Samobójstwo?
5
00:00:08,708 --> 00:00:11,336
Być może strach przed złapaniem i poniesieniem konsekwencji.
6
00:00:11,411 --> 00:00:12,400
Myślałeś, że go zabiłem?
7
00:00:12,479 --> 00:00:14,674
A może chciałbyś zobaczyć naszą grupę oddającą cześć diabłu.
8
00:00:14,748 --> 00:00:16,306
Proszę, po prostu zostaw mnie w spokoju.
9
00:00:16,383 --> 00:00:17,748
Powiedziała: zostaw ją w spokoju.
10
00:00:17,817 --> 00:00:18,909
Nie jestem na sprzedaż, Herling.
11
00:00:19,019 --> 00:00:21,112
Trzy czwarte miliona dolarów?
12
00:00:21,221 --> 00:00:24,384
Samobójstwo pana McGregora było wynikiem pańskiego tuszowania.
13
00:00:24,557 --> 00:00:27,287
Skoro już wiemy, kiedy i gdzie, pytanie brzmi: kto?
14
00:00:27,360 --> 00:00:29,658
Założę się o dolara, że zanim wrócisz do domu, nie będziesz wiedział, co to jest.
15
00:00:29,729 --> 00:00:30,753
Jesteś włączony.
16
00:01:33,860 --> 00:01:35,350
(OTWARCIE DRZWI)
17
00:01:36,296 --> 00:01:37,786
(ZAMYKANIE DRZWI)
18
00:01:39,666 --> 00:01:41,224
(Zbliżają się kroki)
19
00:01:49,776 --> 00:01:51,300
(DZWONI TELEFON)
20
00:01:51,778 --> 00:01:53,143
Cześć, tu Larry. To mój sygnał.
21
00:01:53,213 --> 00:01:54,202
(sygnał dźwiękowy automatycznej sekretarki)
22
00:01:54,280 --> 00:01:56,578
Hej, gdzie jesteś?
23
00:01:58,551 --> 00:02:01,213
Chciałem ci tylko powiedzieć, że ja...
24
00:02:01,754 --> 00:02:03,244
(OTWARCIE DRZWI)
25
00:02:06,526 --> 00:02:09,825
Więc jesteś gotowy na dzień wypłaty, co?
26
00:02:09,896 --> 00:02:11,887
Cóż, już dla ciebie nie pracuję.
27
00:02:11,965 --> 00:02:13,023
(STRZAŁ) (jęknięcie)
28
00:02:13,099 --> 00:02:14,361
(Duszenie)
29
00:02:15,668 --> 00:02:17,158
(ZAMYKANIE DRZWI)
30
00:02:39,726 --> 00:02:42,024
Cześć, tu Larry a to mój sygnał dźwiękowy.
31
00:02:42,095 --> 00:02:44,086
(sygnał dźwiękowy automatycznej sekretarki)
32
00:02:45,064 --> 00:02:46,656
(MUCZENIE KRÓW)
33
00:02:51,771 --> 00:02:52,829
(BUTY Skrzypią)
34
00:03:01,247 --> 00:03:03,841
KYLE: (NA MASZYNIE) Hej, gdzie jesteś?
35
00:03:04,284 --> 00:03:05,512
Chciałem tylko powiedzieć, że...
36
00:03:05,585 --> 00:03:06,609
To jest pyszne.
37
00:03:06,686 --> 00:03:09,154
Cytryna, mango...
38
00:03:09,222 --> 00:03:12,191
Zastanawiam się, dlaczego Kyle nie dokończył tego, co miał do powiedzenia.
39
00:03:12,258 --> 00:03:15,716
Księgowi. Och, nazywamy to Tropikalnym Sekretem. Czy potrafisz zgadnąć?
40
00:03:15,795 --> 00:03:17,194
(KROWA MUCZY NA AUTOMACIE)
41
00:03:17,263 --> 00:03:19,493
Cóż, mam na myśli, że nazwa jest już wskazówką.
42
00:03:19,566 --> 00:03:21,932
Założę się o dolara, że zanim wrócisz do domu, nie będziesz wiedział, co to jest.
43
00:03:22,001 --> 00:03:23,662
Jesteś włączony. GŁOS AUTOMATYCZNY: 21:03
44
00:03:23,736 --> 00:03:27,137
A skoro mowa o Kyle'u, muszę z nim porozmawiać jutro rano.
45
00:03:27,207 --> 00:03:29,402
Mój prawnik ma jedną lub dwie sugestie
46
00:03:29,475 --> 00:03:31,443
odnośnie sposobu założenia rachunku powierniczego.
47
00:03:31,511 --> 00:03:34,173
Bez problemu. Najpierw potrzebuję czasu z Garym.
48
00:03:34,747 --> 00:03:39,047
Larry, jeśli Fundacja Literacy zajmuje zbyt wiele twojej uwagi...
49
00:03:39,118 --> 00:03:42,246
Nie, nie. To... to szansa, żeby coś dać w zamian.
50
00:03:42,322 --> 00:03:45,985
I w końcu przekonałem Gary'ego, że to się opłaci więcej niż tylko rozgłosem.
51
00:03:46,459 --> 00:03:48,893
Posłuchał mnie po raz pierwszy od dwóch lat.
52
00:03:48,962 --> 00:03:51,453
Miałem nadzieję, że będzie lepiej dla was obojga.
53
00:03:51,531 --> 00:03:54,364
Och, dzięki. W każdym razie, wracając do twojego dziecka.
54
00:03:55,134 --> 00:03:57,830
Nasz początkowy wkład jest w całości finansowany,
55
00:03:57,904 --> 00:03:59,895
i... Ta-da!
56
00:03:59,973 --> 00:04:01,065
To wspaniale.
57
00:04:01,140 --> 00:04:02,801
Nic bym nie zmienił.
58
00:04:02,875 --> 00:04:04,399
(DZWONI TELEFON)
59
00:04:06,145 --> 00:04:08,113
Witam? MĘŻCZYZNA: Witam. Larry?
60
00:04:08,248 --> 00:04:09,340
Tak.
61
00:04:09,482 --> 00:04:10,574
Kyle nie żyje.
62
00:04:10,650 --> 00:04:11,742
Co?
63
00:04:17,957 --> 00:04:19,049
Kyle'a.
64
00:04:19,892 --> 00:04:20,984
On nie żyje.
65
00:04:22,829 --> 00:04:26,094
Szeryfie, proszę tylko o załatwienie tej sprawy możliwie dyplomatycznie.
66
00:04:26,165 --> 00:04:27,257
Wiesz, jeśli chodzi o PR.
67
00:04:27,333 --> 00:04:29,995
Słuchaj, panie Herling, nie jestem jednym z twoich, jak to nazywasz? Spin-doktorzy.
68
00:04:30,069 --> 00:04:33,334
Moim zadaniem jest dowiedzieć się, kto zabił Kyle'a McGregora.
69
00:04:33,539 --> 00:04:36,337
Prelim wygląda jak pojedynczy pocisk małego kalibru,
70
00:04:36,709 --> 00:04:38,700
wejście powyżej lewego stawu żuchwy,
71
00:04:38,778 --> 00:04:41,576
i prawdopodobnie utkwił w korze czołowej.
72
00:04:41,781 --> 00:04:45,217
Cóż, zauważyłem coś, co wyglądało na oparzenia prochu w pobliżu rany.
73
00:04:45,285 --> 00:04:47,947
Tak, powiedziałbym, że został postrzelony z bliskiej odległości.
74
00:04:48,021 --> 00:04:49,318
Prawdopodobnie z własnej winy.
75
00:04:49,489 --> 00:04:51,719
Samobójstwo? Kyle'a McGregora?
76
00:04:51,858 --> 00:04:52,916
Nie ma mowy.
77
00:04:53,393 --> 00:04:56,362
Cóż, spodziewam się badań pozostałości postrzałowych na dłoni Kyle'a
78
00:04:56,429 --> 00:04:58,420
rozstrzygnę tę kwestię, szeryfie.
79
00:04:58,498 --> 00:05:00,125
Larry, czy mógłbym...
80
00:05:01,134 --> 00:05:02,567
O kampanii reklamowej...
81
00:05:02,635 --> 00:05:04,330
Nie teraz, Gary.
82
00:05:04,404 --> 00:05:06,235
Potrzebowali odpowiedzi tak lub nie. To nie mogło czekać.
83
00:05:06,306 --> 00:05:07,568
Tak, mogłoby.
84
00:05:07,640 --> 00:05:09,870
Zadzwoniłem do agencji i powiedziałem, żeby wszystko wstrzymali
85
00:05:09,942 --> 00:05:12,604
dopóki ty i ja nie będziemy mogli tego sprawdzić. Razem.
86
00:05:12,679 --> 00:05:16,877
Nie wiedziałem, że możesz spędzać czas z dala od krów i organizacji charytatywnych.
87
00:05:17,550 --> 00:05:19,450
(NIEwyraźne gadanie)
88
00:05:21,554 --> 00:05:22,646
Kyle'a?
89
00:05:23,656 --> 00:05:25,021
O mój Boże!
90
00:05:25,358 --> 00:05:26,552
(wzdycha)
91
00:05:26,626 --> 00:05:28,491
Susano, przepraszam.
92
00:05:31,497 --> 00:05:35,024
Pani McGregor, przykro mi, że proszę o to w takiej chwili, ale
93
00:05:36,235 --> 00:05:39,363
jak opisałbyś nastroje Kyle’a w ciągu ostatnich kilku dni?
94
00:05:39,639 --> 00:05:41,004
Jego duch?
95
00:05:42,608 --> 00:05:43,700
Cienki.
96
00:05:44,544 --> 00:05:45,602
Dlaczego?
97
00:05:51,984 --> 00:05:53,849
Rentowności wzrosły o pięć procent.
98
00:05:53,920 --> 00:05:55,444
Dobra robota, Dan.
99
00:05:56,022 --> 00:05:58,115
Dajmy innym stadom te same suplementy, co?
100
00:05:58,191 --> 00:06:00,056
Tak, proszę pana. Dobra. Dzięki.
101
00:06:04,564 --> 00:06:07,624
Przyszły wczoraj, kiedy wyszedłeś na samolot Jessiki.
102
00:06:07,700 --> 00:06:09,600
I to nie mogło poczekać, aż przyjdę dziś rano?
103
00:06:10,370 --> 00:06:12,964
Nie mogłam spać, myśląc o Kyle'u.
104
00:06:14,006 --> 00:06:15,337
Był dobrym człowiekiem.
105
00:06:15,641 --> 00:06:17,609
Mogłeś zadzwonić do mnie wczoraj wieczorem i mi powiedzieć.
106
00:06:17,977 --> 00:06:20,207
Peggy, tyle się działo, że...
107
00:06:20,680 --> 00:06:21,772
Jasne.
108
00:06:22,782 --> 00:06:24,716
Och, może zechcesz przyjść wcześniej.
109
00:06:24,784 --> 00:06:26,752
Spotkanie Gary'ego z Ralphem Brewerem,
110
00:06:26,819 --> 00:06:29,515
facet od konsumentów, jak to się nazywa, Verity?
111
00:06:29,722 --> 00:06:30,916
Prawda?
112
00:06:31,657 --> 00:06:33,716
Czego mogliby od nas chcieć?
113
00:06:35,495 --> 00:06:36,553
JOHN: Nic wielkiego, Jess.
114
00:06:36,629 --> 00:06:40,759
Spotkanie zostało przełożone na godzinę 15:00 w czwartek pod adresem 724 Lexington Avenue.
115
00:06:41,401 --> 00:06:42,629
John? (sygnał dźwiękowy)
116
00:06:42,702 --> 00:06:44,101
Och, do cholery.
117
00:06:47,140 --> 00:06:49,131
KYLE: Hej, gdzie jesteś?
118
00:06:51,077 --> 00:06:53,272
Właśnie zadzwoniłem żeby powiedzieć, że...
119
00:06:53,346 --> 00:06:55,246
GŁOS AUTOMATYCZNY: 21:02
120
00:06:55,314 --> 00:06:56,338
(sygnał dźwiękowy automatycznej sekretarki)
121
00:06:56,416 --> 00:06:58,816
(KROWY MUCZĄ NA SEKRETARCE)
122
00:06:59,685 --> 00:07:00,709
(BUTY Skrzypią Na Sekretarce)
123
00:07:00,787 --> 00:07:02,755
GŁOS: 21:03
124
00:07:03,222 --> 00:07:06,350
JOHN: Jessica, tu John Farragut. Nic ważnego, Jess.
125
00:07:06,426 --> 00:07:08,018
Mogę ci w czymś pomóc?
126
00:07:08,094 --> 00:07:11,791
Och, właśnie szukałem ołówka i znalazłem to.
127
00:07:12,532 --> 00:07:14,022
Oh. Wczesne dni?
128
00:07:14,200 --> 00:07:17,226
Daleko. To było zanim nauczyłem się golić.
129
00:07:17,570 --> 00:07:18,935
Naprawdę jechałeś ciężarówką.
130
00:07:19,005 --> 00:07:21,098
Tak. Tak.
131
00:07:23,409 --> 00:07:27,106
Wiesz, ta taśma z wiadomościami naprawdę powinna trafić do szeryfa.
132
00:07:27,613 --> 00:07:30,138
co? Och, tak, prawdopodobnie masz rację.
133
00:07:30,917 --> 00:07:33,010
To mogą być ostatnie słowa Kyle’a.
134
00:07:34,153 --> 00:07:36,314
Wiesz, zastanawiam się, czy zrobiłoby to jakąś różnicę
135
00:07:36,389 --> 00:07:38,186
gdybym tu był, żeby odebrać jego telefon.
136
00:07:38,257 --> 00:07:39,747
(miękko) Tak.
137
00:07:43,362 --> 00:07:46,229
Gary, reporterzy dręczą mnie od 5:00 rano.
138
00:07:46,299 --> 00:07:48,824
Przeczytanie tego zajmie Ci może minutę.
139
00:07:48,901 --> 00:07:50,095
Słuchaj, zajmę się tym później, dobrze?
140
00:07:50,169 --> 00:07:53,730
To znaczy, nie rozumiem, co nagle sprawiło, że ta wiadomość stała się tak gorąca.
141
00:07:53,806 --> 00:07:56,331
Ponieważ romansuję z tymi ludźmi od sześciu miesięcy
142
00:07:56,409 --> 00:07:59,139
więc będą nakręcać nasz ogólnokrajowy marketing.
143
00:07:59,212 --> 00:08:00,474
Muszę im coś dać.
144
00:08:00,546 --> 00:08:02,070
Czy mogę to zobaczyć?
145
00:08:04,283 --> 00:08:07,480
„Opłakujemy stratę ważnego członka naszej firmy”.
146
00:08:07,553 --> 00:08:09,077
To świetnie, Jim. Po prostu...
147
00:08:09,155 --> 00:08:11,953
Po prostu dodaj coś o usługach Kyle'a dla społeczności, dobrze?
148
00:08:12,024 --> 00:08:13,616
I wyślij to.
149
00:08:14,060 --> 00:08:15,391
Hej, Gary,
150
00:08:15,795 --> 00:08:18,423
Dlaczego mi nie powiedziałeś, że w zeszłym tygodniu odrzuciłeś Kyle'a
151
00:08:18,498 --> 00:08:19,897
kiedy poprosił o miejsce w zarządzie?
152
00:08:19,966 --> 00:08:21,627
Co, chcesz mnie winić za jego śmierć?
153
00:08:21,701 --> 00:08:25,432
Nie. Ale to kolejna decyzja, która nie należała tylko do ciebie.
154
00:08:25,738 --> 00:08:29,333
Porozmawiajmy o Ralphie Brewerze i Verity. O co w tym wszystkim chodzi?
155
00:08:29,475 --> 00:08:33,172
Zadzwonił do mnie dziś rano, zaraz po wyjściu z Green Bay.
156
00:08:33,246 --> 00:08:34,941
Powiedział, że to ważne.
157
00:08:35,014 --> 00:08:37,812
Słuchaj, nie wiem więcej o tym, czego on od nas chce, niż ty.
158
00:08:37,884 --> 00:08:39,681
Gary'ego. Larry.
159
00:08:40,186 --> 00:08:42,484
Obawiam się, że mamy problem.
160
00:08:42,989 --> 00:08:44,149
Duży.
161
00:08:44,857 --> 00:08:47,485
Pieniądze Fundacji Literacy zniknęły?
162
00:08:47,727 --> 00:08:49,695
750 000 dolarów?
163
00:08:49,762 --> 00:08:52,424
Bardzo mi przykro, pani Fletcher. Wiem, ile to dla ciebie znaczyło.
164
00:08:52,598 --> 00:08:55,931
Cóż, utrata takich pieniędzy też nie jest na pierwszym miejscu na mojej liście.
165
00:08:56,068 --> 00:08:58,935
Victoria, musimy to wyśledzić. I szybko.
166
00:08:59,071 --> 00:09:00,732
Zaraz się tym zajmę.
167
00:09:00,806 --> 00:09:04,139
Przepraszam, chłopaki. W holu jest Ralph Brewer,
168
00:09:04,210 --> 00:09:07,702
i dał jasno do zrozumienia, że nie spodziewa się, że będzie musiał czekać.
169
00:09:08,915 --> 00:09:11,975
Jessica, mogłabyś zanieść to do biura szeryfa?
170
00:09:12,051 --> 00:09:15,646
Och, tak, oczywiście. Może zacznie śledzić ostatnie ruchy Kyle'a.
171
00:09:15,721 --> 00:09:17,348
Dzięki. Podwiozę cię.
172
00:09:17,423 --> 00:09:18,822
(MUCZENIE KRÓW)
173
00:09:20,960 --> 00:09:25,056
Wiesz, w Verity lubimy współpracować z firmami takimi jak Twoja,
174
00:09:25,131 --> 00:09:27,099
zamiast przeciwko nim.
175
00:09:27,733 --> 00:09:30,861
W dłuższej perspektywie interesy konsumenta są lepiej chronione.
176
00:09:30,937 --> 00:09:32,199
Panie Brewer, nie chcę być niegrzeczny,
177
00:09:32,271 --> 00:09:35,331
ale mamy teraz mnóstwo spraw do załatwienia, więc...
178
00:09:36,108 --> 00:09:38,440
No cóż, w takim razie przejdę do rzeczy.
179
00:09:38,978 --> 00:09:43,779
Mamy informację, że oświadczenie, które zamieszczasz na swojej etykiecie i reklamie,
180
00:09:44,116 --> 00:09:46,607
„Tak naturalne jak krowy, od których pochodzi”
181
00:09:46,686 --> 00:09:48,347
jest tak pusta jak obietnica polityka.
182
00:09:49,622 --> 00:09:50,919
Co mówisz?
183
00:09:50,990 --> 00:09:53,151
Mówimy o hormonach, panie Armstrong.
184
00:09:53,559 --> 00:09:56,995
Bovine somatotropin, to be precise, known as bST.
185
00:09:57,063 --> 00:09:58,997
Stosowany w celu zwiększenia wydajności mlecznej.
186
00:09:59,065 --> 00:10:02,933
It seems your products are made with milk from cows treated with the stuff.
187
00:10:03,002 --> 00:10:05,493
Nasze krowy nigdy nie były leczone hormonami.
188
00:10:05,571 --> 00:10:06,629
Kto ci to powiedział?
189
00:10:06,706 --> 00:10:09,903
Zaniepokojony obywatel, który pozostanie anonimowy.
190
00:10:09,976 --> 00:10:11,409
Ale mamy potwierdzenie...
191
00:10:11,477 --> 00:10:13,240
W porządku, to wszystko.
192
00:10:13,479 --> 00:10:16,312
Myślę, że lepiej będzie, jeśli pan natychmiast wyjdzie, panie Brewer.
193
00:10:16,382 --> 00:10:19,351
Jak chcesz. Macie 48 godzin, panowie.
194
00:10:19,585 --> 00:10:21,348
Poczekaj chwilę. Po co?
195
00:10:21,454 --> 00:10:24,912
Zasadą jest, że tak długo czekam z publikacją komunikatów prasowych,
196
00:10:24,991 --> 00:10:27,255
aby umożliwić organizacjom obrażającym takie jak Twoja
197
00:10:27,326 --> 00:10:30,693
opublikować mea culpa lub w inny sposób zaradzić sytuacji.
198
00:10:30,830 --> 00:10:32,730
Obrażanie... I oczywiście mój raport
199
00:10:32,798 --> 00:10:34,732
będzie zawierać wzmiankę o takiej możliwości
200
00:10:34,800 --> 00:10:38,702
że samobójstwo pana McGregora było wynikiem pańskiego tuszowania sprawy.
201
00:10:38,838 --> 00:10:40,100
Och, jasne.
202
00:10:40,506 --> 00:10:43,771
A może przed wyjazdem chciałbyś zobaczyć naszą salę kultu diabła.
203
00:10:44,076 --> 00:10:46,544
Czterdzieści osiem godzin. Panie Herlingu.
204
00:10:47,680 --> 00:10:49,272
(MĘŻCZYZNA GALAJĄCY)
205
00:10:52,551 --> 00:10:55,486
Nie mamy się tu o co martwić, prawda?
206
00:10:55,755 --> 00:11:00,215
Larry? Cóż, spotkałem go po raz pierwszy, kiedy wrócił z college'u we Francji.
207
00:11:00,292 --> 00:11:02,385
To musiało być w 1974 roku.
208
00:11:02,695 --> 00:11:04,959
I był wtedy typem hipisa.
209
00:11:05,031 --> 00:11:07,192
Nigdy nie myślałam o nim w ten sposób.
210
00:11:07,266 --> 00:11:09,791
Ale na zdjęciu, które właśnie widziałem w domu,
211
00:11:09,869 --> 00:11:11,962
miał długie włosy i brodę.
212
00:11:12,038 --> 00:11:14,438
Najwyraźniej wybierał się na koncert rockowy.
213
00:11:14,507 --> 00:11:15,997
Który koncert?
214
00:11:16,876 --> 00:11:19,572
Wygląda na to, że masz wiele pytań na temat Larry'ego.
215
00:11:19,645 --> 00:11:20,634
prawda?
216
00:11:20,713 --> 00:11:24,911
Widząc, że jest Panem Pure-Natural-Lce-Cream-z-jednym-procentem na cele charytatywne.
217
00:11:25,017 --> 00:11:28,214
To znaczy, dzieje się tu mnóstwo złych rzeczy.
218
00:11:28,554 --> 00:11:31,318
Pospiesz się. To nie tak, że to trucizna czy coś.
219
00:11:31,390 --> 00:11:33,915
To to samo mleko, którego używa się w każdym supermarkecie w kraju.
220
00:11:33,993 --> 00:11:36,086
FDA nie wymaga nawet etykietowania.
221
00:11:36,162 --> 00:11:37,925
Gary, czystość to podstawa...
222
00:11:37,997 --> 00:11:41,694
Słuchaj, jeśli chcemy grać w dużych ligach, musimy być elastyczni.
223
00:11:41,767 --> 00:11:43,166
Wprowadź kilka poprawek.
224
00:11:43,235 --> 00:11:44,429
Korekty?
225
00:11:44,937 --> 00:11:49,169
Widzisz to? „Tak naturalne jak krowy, od których pochodzi” doprowadziło nas tu, gdzie jesteśmy dzisiaj.
226
00:11:49,241 --> 00:11:51,505
Ludzie wierzą w nas, w nasze rzeczy.
227
00:11:51,610 --> 00:11:53,669
Jeśli naruszymy to zaufanie, zostaniemy unicestwieni.
228
00:11:53,813 --> 00:11:56,611
Ach, daj spokój. Nie wiemy nawet, czy to mleko pochodziło od leczonych krów.
229
00:11:56,682 --> 00:11:58,377
Mamy na to tylko słowo Brewera.
230
00:11:58,451 --> 00:11:59,850
I dopóki nie przekonamy się na pewno,
231
00:11:59,919 --> 00:12:02,251
zakończymy kampanię reklamową i opóźnimy premierę.
232
00:12:02,421 --> 00:12:04,082
Nie możesz tego zrobić.
233
00:12:05,157 --> 00:12:06,556
Wiesz, że jesteśmy wykorzystani do granic możliwości.
234
00:12:06,759 --> 00:12:09,694
Zaangażowaliśmy się w spoty telewizyjne i przestrzeń magazynową.
235
00:12:09,795 --> 00:12:12,161
Będziemy musieli zapłacić, niezależnie od tego, czy je uruchomimy, czy nie. To nas złamie.
236
00:12:12,231 --> 00:12:14,165
Cóż, nie obchodzi mnie to. Jak ci się to podoba?
237
00:12:14,266 --> 00:12:16,860
Nie będę częścią wprowadzającej w błąd kampanii reklamowej.
238
00:12:16,969 --> 00:12:19,403
I naprawię twoje schrzanienie, w ten czy inny sposób.
239
00:12:19,472 --> 00:12:20,803
GARY: Jak?
240
00:12:21,741 --> 00:12:23,709
Dowiesz się, kiedy ja się dowiem.
241
00:12:24,944 --> 00:12:26,206
(WYDECH)
242
00:12:26,779 --> 00:12:30,044
SZERYF: Wyniki badań wykazały obecność pozostałości broni na lewej ręce Kyle'a.
243
00:12:30,716 --> 00:12:32,775
Kyle był leworęczny,
244
00:12:32,852 --> 00:12:37,118
a koroner wskazał, że kula weszła w jego głowę z lewej strony, więc...
245
00:12:37,189 --> 00:12:40,022
OK, pani Fletcher, załóżmy na chwilę, że się myliłem.
246
00:12:40,092 --> 00:12:42,583
Załóżmy, że Kyle ukradł te pieniądze.
247
00:12:42,661 --> 00:12:43,855
A teraz dlaczego miałby się zabić
248
00:12:43,929 --> 00:12:45,556
zanim Gary i Larry w ogóle zdali sobie z tego sprawę
249
00:12:45,631 --> 00:12:47,861
stracili trzy czwarte miliona dolarów?
250
00:12:47,967 --> 00:12:49,195
Wyrzuty sumienia?
251
00:12:50,169 --> 00:12:53,434
Być może strach przed złapaniem i poniesieniem konsekwencji.
252
00:12:54,840 --> 00:12:56,740
W każdym razie dziękuję, że to poruszyłeś.
253
00:12:56,809 --> 00:13:00,108
Druga wiadomość była minutę po wiadomości Kyle’a.
254
00:13:00,713 --> 00:13:03,079
Wydaje mi się, że pochodzi z tego samego telefonu.
255
00:13:03,249 --> 00:13:04,307
Jak możesz to stwierdzić?
256
00:13:04,750 --> 00:13:06,274
Ten dźwięk krowy.
257
00:13:06,485 --> 00:13:10,785
Jestem prawie pewien, że pochodzi z zegara w biurze Larry'ego.
258
00:13:11,490 --> 00:13:12,752
A co z piskiem?
259
00:13:13,359 --> 00:13:14,883
Jeszcze tego nie zidentyfikowałem.
260
00:13:15,828 --> 00:13:19,229
W raporcie kryminalistycznym znaleziono niezidentyfikowane odciski palców na telefonie
261
00:13:19,298 --> 00:13:21,789
które częściowo zakrywały Kyle'a.
262
00:13:22,501 --> 00:13:24,093
Możliwe, że drugi rozmówca był zabójcą.
263
00:13:26,772 --> 00:13:28,296
Czy to kochasz?
264
00:13:28,741 --> 00:13:31,039
Kochanie, powąchaj skórę.
265
00:13:31,510 --> 00:13:33,740
O to właśnie chodzi w kontach wspólnych.
266
00:13:33,813 --> 00:13:35,804
Oprócz czterodrzwiowego, które kupiłeś w zeszłym miesiącu?
267
00:13:36,849 --> 00:13:38,077
Popielniczki były pełne.
268
00:13:38,417 --> 00:13:40,408
Carol, musiałaś to zrobić teraz?
269
00:13:40,553 --> 00:13:42,885
Gary, kochanie, ostrzegałem cię,
270
00:13:43,222 --> 00:13:47,818
dopóki nie wydostaniesz nas z tego sielankowego pustkowia i z powrotem na Manhattan,
271
00:13:48,427 --> 00:13:49,826
będziesz musiał poprawić mi humor.
272
00:13:50,296 --> 00:13:53,459
Aha, a te rachunki za remont sypialni?
273
00:13:54,133 --> 00:13:55,794
Jesteśmy spóźnieni, a oni dają się nabrać.
274
00:13:57,002 --> 00:13:59,095
Po prostu przepuść je przez Peggy.
275
00:13:59,305 --> 00:14:01,865
Powiedz jej, że to wydatki biurowe, jak zwykle.
276
00:14:01,941 --> 00:14:03,602
Słuchaj, muszę wracać do pracy...
277
00:14:03,676 --> 00:14:04,700
Przepraszam. Nie chcę przeszkadzać.
278
00:14:05,144 --> 00:14:06,839
Właśnie wychodziłem.
279
00:14:06,912 --> 00:14:08,709
Gary jest strasznie zajęty.
280
00:14:10,716 --> 00:14:13,014
Mam kilka wiadomości, które mogą Cię zainteresować.
281
00:14:14,320 --> 00:14:15,787
Co masz?
282
00:14:15,855 --> 00:14:18,790
Prawdopodobny szkielet w szafie Ralpha Brewera.
283
00:14:18,858 --> 00:14:20,826
Które jest? Nie ma jeszcze żadnych szczegółów.
284
00:14:20,993 --> 00:14:25,555
Mój stary kumpel z tabloidów przysięga, że ma trochę brudu, ale to będzie kosztować.
285
00:14:25,664 --> 00:14:27,325
Cokolwiek potrzeba.
286
00:14:27,600 --> 00:14:31,764
Chcę wszystkiego, co możesz dostać, co odstraszy tego świętoszkowatego palanta.
287
00:14:51,557 --> 00:14:52,956
(BRZĘKANIE)
288
00:14:59,531 --> 00:15:01,158
(BUTY Skrzypią)
289
00:15:16,015 --> 00:15:18,711
Myślę, że to jest to, czego szukasz.
290
00:15:20,686 --> 00:15:21,812
Drzewiasty?
291
00:15:21,887 --> 00:15:25,789
Właśnie miałem kolejną szansę na zgłębienie tajemnicy Tropical Secret.
292
00:15:27,359 --> 00:15:30,988
I przypuszczam, że włamałeś się tylko po to, żeby wypić kilka łyków.
293
00:15:31,063 --> 00:15:32,462
Chcesz mi powiedzieć, dlaczego nie powinienem dzwonić do szeryfa?
294
00:15:33,265 --> 00:15:36,098
Larry, jeśli się nie mylę,
295
00:15:36,402 --> 00:15:38,836
Myślę, że ma bardzo dobry powód, aby tu być.
296
00:15:39,305 --> 00:15:40,397
Dobrze?
297
00:15:44,376 --> 00:15:45,866
To moja mama.
298
00:15:46,078 --> 00:15:47,204
Twoja matka?
299
00:15:47,680 --> 00:15:50,615
Więc próbujesz mi wmówić, że jestem twoim...
300
00:15:50,683 --> 00:15:52,776
Zgadza się, panie Armstrong.
301
00:15:53,852 --> 00:15:55,046
Jestem twoim synem.
302
00:16:03,329 --> 00:16:04,853
WOODY: Skąd wiedziałeś? JESSICA: To był domysł.
303
00:16:05,130 --> 00:16:06,995
Dziś rano zauważyłem twój wisiorek.
304
00:16:07,066 --> 00:16:10,797
To taki sam, jak ten, który ma na sobie twoja matka na tym zdjęciu.
305
00:16:10,869 --> 00:16:14,737
To chyba wyjaśniało twoją ciekawość Larry'ego.
306
00:16:15,074 --> 00:16:16,803
Seabrooka z Woodstocku.
307
00:16:17,609 --> 00:16:18,598
Czy to ty?
308
00:16:18,877 --> 00:16:22,040
Tak, mama powiedziała mi, że zostałam poczęta na koncercie rockowym.
309
00:16:22,114 --> 00:16:23,911
LARRY: A to jest twój akt urodzenia, co?
310
00:16:23,983 --> 00:16:25,109
Odkryłem to po jej śmierci.
311
00:16:25,284 --> 00:16:27,775
Powiedziała, że nie wie, gdzie jest mój ojciec,
312
00:16:28,153 --> 00:16:30,178
i teraz myślę, że wiem dlaczego.
313
00:16:31,256 --> 00:16:34,419
WOODY: Kiedyś byłeś Leonardem Atkinsem, prawda?
314
00:16:34,526 --> 00:16:36,824
I wtedy musiała zdać sobie sprawę.
315
00:16:36,996 --> 00:16:38,759
Cóż, miała rację.
316
00:16:39,832 --> 00:16:40,924
(wzdycha)
317
00:16:41,000 --> 00:16:44,060
Lynn prawdopodobnie widziała moje zdjęcie w jednej z naszych reklam.
318
00:16:45,337 --> 00:16:46,326
Drzewiasty.
319
00:16:47,873 --> 00:16:50,740
Twoja matka i ja spędziliśmy razem trzy dni w Woodstock,
320
00:16:50,809 --> 00:16:53,437
i było tak, jakbyśmy zawsze byli razem.
321
00:16:53,512 --> 00:16:54,536
Gdybym...
322
00:16:54,613 --> 00:16:56,638
Więc dlaczego jej uciekłeś?
323
00:16:56,715 --> 00:16:58,580
Nie zrobiłem tego. Zostałem aresztowany.
324
00:16:58,817 --> 00:16:59,875
Aresztowany?
325
00:16:59,952 --> 00:17:01,749
Odbyła się demonstracja.
326
00:17:02,321 --> 00:17:04,812
Włamanie do biura rekrutacji armii.
327
00:17:05,524 --> 00:17:10,018
Sędzią był były żołnierz piechoty morskiej, a ja byłem typowym antywietnamskim dzieckiem-kwiatem.
328
00:17:11,296 --> 00:17:12,957
Zostałem skazany na trzy lata.
329
00:17:13,265 --> 00:17:15,733
A kiedy wyszedłeś, zmieniłeś nazwisko.
330
00:17:16,468 --> 00:17:18,333
Aby zatuszować moją kartotekę.
331
00:17:19,605 --> 00:17:22,199
Mówiłem wszystkim, że jestem we Francji od trzech lat,
332
00:17:22,341 --> 00:17:24,935
łącznie z tobą, Jessico, i przykro mi.
333
00:17:25,778 --> 00:17:28,440
Nie miałem pojęcia, że w ogóle istniejesz.
334
00:17:29,515 --> 00:17:31,142
(BUTY Skrzypią)
335
00:17:31,784 --> 00:17:35,083
Ten pisk... To twoje tenisówki wydawały ten dźwięk
336
00:17:35,554 --> 00:17:38,182
to było na taśmie automatycznej sekretarki.
337
00:17:38,390 --> 00:17:42,326
Woody, to ty dzwoniłeś wczoraj wieczorem
338
00:17:42,394 --> 00:17:44,828
z biura GLFS, prawda?
339
00:17:45,264 --> 00:17:47,198
Zaraz po śmierci Kyle'a McGregora?
340
00:17:47,399 --> 00:17:48,866
Byłeś tam?
341
00:17:48,934 --> 00:17:50,561
(jąkanie) Węszyłem dookoła
342
00:17:51,103 --> 00:17:53,037
aby dowiedzieć się, czy jesteś moim ojcem.
343
00:17:53,405 --> 00:17:55,896
Potem usłyszałem, że ktoś wszedł i schyliłem się
344
00:17:55,974 --> 00:17:58,807
i zdałem sobie sprawę, że to głos pana McGregora.
345
00:17:59,978 --> 00:18:02,742
Potem wszedł ktoś inny i wtedy usłyszałem strzał.
346
00:18:02,815 --> 00:18:06,182
A kiedy ponownie wybrałeś numer, pod który dzwonił Kyle,
347
00:18:06,251 --> 00:18:07,445
Okazało się, że był to Larry.
348
00:18:07,886 --> 00:18:09,080
Myślałeś, że go zabiłem?
349
00:18:09,288 --> 00:18:11,381
Właśnie skończyłeś przyznawać się, że byłeś w więzieniu.
350
00:18:11,457 --> 00:18:15,587
Woody, myślę, że będzie lepiej, jeśli powiesz to szeryfowi Chubbowi.
351
00:18:15,961 --> 00:18:21,194
Czy jesteś pewien, że ta osoba trzecia weszła do biura przed oddaniem strzału?
352
00:18:21,867 --> 00:18:22,959
Tak.
353
00:18:23,469 --> 00:18:25,130
Pan McGregor powiedział:
354
00:18:25,604 --> 00:18:28,334
„Jesteś gotowy na wypłatę? Właśnie rzuciłem pracę dla ciebie”.
355
00:18:28,407 --> 00:18:29,738
Potem huk.
356
00:18:31,009 --> 00:18:33,136
Potem kroki i cisza.
357
00:18:34,179 --> 00:18:38,946
Zatem ta tajemnicza osoba trzecia mogła z łatwością upozorować samobójstwo.
358
00:18:41,687 --> 00:18:44,588
Wygląda mi na to, że Kyle umówił się z nim na spotkanie w celu dokonania jakiejś transakcji.
359
00:18:44,790 --> 00:18:46,314
Brakujące trzy czwarte miliona?
360
00:18:46,391 --> 00:18:49,155
SZERYF: Być może. Więc znajdziemy tę osobę, znajdziemy pieniądze
361
00:18:49,661 --> 00:18:51,959
i czy Kyle został zamordowany.
362
00:18:52,931 --> 00:18:54,023
Dobra.
363
00:18:54,733 --> 00:18:55,791
Możesz iść.
364
00:19:00,405 --> 00:19:01,770
Larry. Tak?
365
00:19:04,543 --> 00:19:06,511
Wyjdę za minutę.
366
00:19:08,747 --> 00:19:09,941
Poza aktem urodzenia,
367
00:19:10,015 --> 00:19:12,210
masz jakiś dowód, że ten dzieciak jest tym, za kogo się podaje?
368
00:19:12,417 --> 00:19:13,941
Jeszcze nie, nie.
369
00:19:14,353 --> 00:19:16,321
Przyjazna rada?
370
00:19:17,389 --> 00:19:21,450
Jest cała masa powodów finansowych, dla których chce być Twoim synem.
371
00:19:21,593 --> 00:19:23,060
Dziękuję, Mike.
372
00:19:23,262 --> 00:19:26,356
Ale badania krwi tylko potwierdzą to, co już wiem.
373
00:19:26,431 --> 00:19:27,455
Właśnie tutaj.
374
00:19:31,537 --> 00:19:35,906
Czy powstrzymuję cię przed uratowaniem Ameryki przed wielkim, złym biznesem?
375
00:19:37,609 --> 00:19:40,703
Nadal nie za bardzo wierzysz, prawda?
376
00:19:40,846 --> 00:19:42,609
Poza przyjemnością?
377
00:19:43,582 --> 00:19:44,606
Nie bardzo.
378
00:19:45,984 --> 00:19:48,578
Czy w ogóle za mną tęskniłeś po Nowym Jorku?
379
00:19:49,555 --> 00:19:50,817
Ty, tak.
380
00:19:51,323 --> 00:19:54,690
Ale nie ślub ubóstwa czy wejście na piąte piętro.
381
00:19:55,160 --> 00:19:58,755
Mam nadzieję, że wychodząc za Gary'ego, miałaś coś więcej niż portfel pełen złotych kart.
382
00:19:59,031 --> 00:20:01,295
Wierzę, że nadal ci na mnie zależy.
383
00:20:01,700 --> 00:20:05,659
Nawet nie masz pojęcia, jak bardzo chciałbym, żeby to uczucie było odwzajemnione.
384
00:20:06,638 --> 00:20:10,438
Kochanie, jak myślisz, o czym były te dwie godziny?
385
00:20:15,347 --> 00:20:18,282
Nie mam zamiaru porzucić problemu skażonego mleka.
386
00:20:18,450 --> 00:20:19,815
Ralph, ja...
387
00:20:19,985 --> 00:20:23,318
Carol, bardzo chciałbym znów być z Tobą,
388
00:20:24,623 --> 00:20:26,090
ale z takim zrozumieniem.
389
00:20:27,259 --> 00:20:32,162
Otrzymujemy poważne oferty od dużej międzynarodowej korporacji.
390
00:20:33,131 --> 00:20:36,191
Po prostu bardziej opłacalne będzie dla ciebie poczekanie
391
00:20:36,735 --> 00:20:38,430
dopóki nas nie wykupią.
392
00:20:38,503 --> 00:20:43,406
A potem mógłbyś zaatakować kogoś z naprawdę głębokimi kieszeniami.
393
00:20:45,210 --> 00:20:46,575
(chichocze)
394
00:20:50,716 --> 00:20:53,810
Kyle był kimś więcej niż tylko specjalistą od liczb.
395
00:20:53,986 --> 00:20:57,444
Zaprojektował ten system, aby sterować wszystkim stąd.
396
00:20:57,522 --> 00:21:00,423
Wszelkie wahania temperatury wewnątrz lub na zewnątrz zamrażarek
397
00:21:00,492 --> 00:21:02,050
jest wprowadzany do komputera,
398
00:21:02,127 --> 00:21:04,925
i określa najbardziej efektywne wykorzystanie energii.
399
00:21:04,997 --> 00:21:07,966
Och, Victorio, z pewnością rozumiem twoją niechęć do wiary
400
00:21:08,033 --> 00:21:09,933
że Kyle mógł wziąć pieniądze, ale...
401
00:21:10,235 --> 00:21:14,831
System księgowy Kyle'a był dość skomplikowany, więc może mi to trochę zająć.
402
00:21:15,674 --> 00:21:18,609
Victoria, według wyciągu z karty kredytowej
403
00:21:18,944 --> 00:21:22,539
Kyle jadł lunch w Milwaukee dzień przed śmiercią.
404
00:21:22,681 --> 00:21:25,013
Nie mówiłeś, że był w St. Louis?
405
00:21:25,083 --> 00:21:26,141
To właśnie mi powiedział.
406
00:21:26,485 --> 00:21:30,785
Czy przypadkiem nie miał na swoim komputerze pliku dotyczącego Milwaukee?
407
00:21:31,089 --> 00:21:32,556
Pozwól mi sprawdzić.
408
00:21:34,426 --> 00:21:37,054
Oto jest. M-W-K-E. Podniosę to.
409
00:21:38,230 --> 00:21:39,595
Jest puste.
410
00:21:40,332 --> 00:21:41,526
W tym pliku nie ma nic.
411
00:21:41,600 --> 00:21:42,931
Przepraszam.
412
00:21:47,239 --> 00:21:49,901
WOODY: Proszę bardzo. A co powiesz na to?
413
00:21:50,676 --> 00:21:52,439
Ten plik był ostatnio edytowany wczoraj...
414
00:21:52,778 --> 00:21:54,439
Dzień po jego śmierci.
415
00:21:54,513 --> 00:21:58,643
Cóż, ktoś musiał skasować plik, żebyśmy go nie widzieli.
416
00:22:00,419 --> 00:22:01,511
Przepraszam.
417
00:22:01,586 --> 00:22:02,644
(WYBIERANIE)
418
00:22:04,189 --> 00:22:10,389
Woody, czy mógłbyś podać składniki Tropical Secret?
419
00:22:11,897 --> 00:22:13,091
Spróbuję.
420
00:22:13,165 --> 00:22:16,498
Zapomnij o tym, hakerze. Wiedzą o tym tylko cztery osoby na świecie.
421
00:22:16,568 --> 00:22:18,001
Na pewno nie ma go tutaj.
422
00:22:18,203 --> 00:22:19,636
Cóż, warto było spróbować.
423
00:22:21,340 --> 00:22:24,070
Halo, szeryfie? To jest Jessica Fletcher.
424
00:22:24,876 --> 00:22:29,939
Słuchaj, mam przeczucie, że brakujące 750 000 dolarów
dla Fundacji Literackiej
425
00:22:30,015 --> 00:22:32,245
mógł wylądować w Milwaukee.
426
00:22:33,652 --> 00:22:36,951
To niezwykłe biuro. Robisz tu dużo interesów?
427
00:22:37,022 --> 00:22:40,014
Krowy są mniej podatne na plotki niż sekretarki.
428
00:22:40,726 --> 00:22:44,127
Czy usłyszę propozycję: „Poczekaj, aż przejmie nas wielka korporacja”?
429
00:22:44,196 --> 00:22:45,629
Gdzie to do cholery usłyszałeś?
430
00:22:45,764 --> 00:22:47,527
Nie jestem na sprzedaż, panie Herling.
431
00:22:48,600 --> 00:22:50,625
Mówisz poważnie, prawda?
432
00:22:51,436 --> 00:22:52,835
Hej, Brewer,
433
00:22:53,405 --> 00:22:55,270
w jakim świecie jesteś?
434
00:22:55,640 --> 00:22:58,666
Myślisz, że wkład, z którego żyje twój strój, nie ma sznurków?
435
00:22:59,311 --> 00:23:02,542
Biorąc pod uwagę to, co o tobie wiem, nie mogę powiedzieć, że jestem rozczarowany.
436
00:23:02,614 --> 00:23:06,380
Ale miałem nadzieję, że zaprosiłeś mnie tutaj z mniej przewidywalnego powodu.
437
00:23:07,018 --> 00:23:08,110
Jak co?
438
00:23:08,787 --> 00:23:12,780
Och, nie wiem, może: „Zamawianie tego mleka było błędem.
439
00:23:13,058 --> 00:23:14,457
„Wyrzucamy to.
440
00:23:14,526 --> 00:23:16,926
„Wyciąganie skompromitowanego produktu z półek”.
441
00:23:17,529 --> 00:23:18,860
I widziałem drogę do...
442
00:23:18,930 --> 00:23:20,397
Czym jesteś?
443
00:23:20,966 --> 00:23:22,524
Ostatni idealista?
444
00:23:24,269 --> 00:23:26,760
Chciałbym być tego godny, panie Herling.
445
00:23:32,477 --> 00:23:34,035
JIM: Susan, przepraszam.
446
00:23:34,112 --> 00:23:36,740
Chodziło mi tylko o to, że może Kyle coś ci powiedział
447
00:23:36,815 --> 00:23:38,282
mogłoby to wskazać nam właściwy kierunek.
448
00:23:38,350 --> 00:23:40,147
Nie, nie zrobił tego.
449
00:23:40,419 --> 00:23:44,219
Słuchaj, Jim, wiem, co mówią w mieście, że Kyle wziął pieniądze.
450
00:23:44,289 --> 00:23:45,483
Hej, nie oskarżam...
451
00:23:45,557 --> 00:23:47,320
Cóż, to nieprawda.
452
00:23:50,061 --> 00:23:51,392
Och, przepraszam.
453
00:23:51,930 --> 00:23:53,693
Słuchaj, Susan, jeśli Jim cię zaczepia...
454
00:23:53,765 --> 00:23:55,665
Jak to wygląda?
455
00:23:56,001 --> 00:23:57,662
(wzdycha) Wybacz mi.
456
00:23:58,303 --> 00:23:59,395
Pomiędzy tym wszystkim, co się wydarzyło
457
00:23:59,471 --> 00:24:01,302
i mieć do czynienia z tym palantem... Boże!
458
00:24:02,174 --> 00:24:04,108
Kolejny ze świetnych pomysłów Gary'ego.
459
00:24:04,176 --> 00:24:06,508
Zatrudnienie reportera tabloidu do PR.
460
00:24:07,913 --> 00:24:09,073
Och, Susano.
461
00:24:09,147 --> 00:24:10,171
Tak?
462
00:24:10,248 --> 00:24:12,011
Jessica mi to powiedziała
463
00:24:12,284 --> 00:24:15,447
Kyle pojechał do Milwaukee, kiedy powinien był być w St. Louis.
464
00:24:15,654 --> 00:24:18,145
Mówił ci coś na ten temat?
465
00:24:20,525 --> 00:24:22,015
Nie, nie zrobił tego.
466
00:24:48,186 --> 00:24:49,517
(WYBIERANIE)
467
00:24:51,523 --> 00:24:52,547
KOBIETA: Witam?
468
00:24:52,624 --> 00:24:54,387
Cześć, tu Gary. Musimy porozmawiać.
469
00:24:54,493 --> 00:24:55,619
O czym?
470
00:24:55,694 --> 00:24:58,822
Około 750 000 dolarów, tyle.
471
00:25:00,832 --> 00:25:03,426
Pilnujesz teraz lodówki?
472
00:25:03,568 --> 00:25:05,297
Pomóż sobie. Wygląda na to, że wiesz jak.
473
00:25:05,370 --> 00:25:06,735
Nie, dziękuję.
474
00:25:07,172 --> 00:25:08,969
Nie, słyszałem, jak schodziłeś na dół.
475
00:25:09,040 --> 00:25:11,099
Pomyślałem, że przyda ci się małe towarzystwo.
476
00:25:11,176 --> 00:25:12,404
Mmm-hmm.
477
00:25:13,478 --> 00:25:16,675
Po wyjściu próbowałem znaleźć Lynn, ale się przeprowadziła.
478
00:25:16,882 --> 00:25:18,474
Brak adresu do przekazania.
479
00:25:18,550 --> 00:25:20,108
Powinienem był szukać dalej.
480
00:25:20,352 --> 00:25:23,185
Teraz pojawia się mój syn, a ja nawet nie wiem, kim jest.
481
00:25:23,555 --> 00:25:25,785
Masz jeszcze dużo czasu.
482
00:25:26,658 --> 00:25:30,253
Pod wieloma względami Woody przypomina mi ciebie, kiedy cię spotkałem.
483
00:25:30,328 --> 00:25:31,420
Tak?
484
00:25:33,298 --> 00:25:35,266
Ale zawsze jest jedna rzecz, której będę żałować.
485
00:25:35,567 --> 00:25:36,591
Co to jest?
486
00:25:36,835 --> 00:25:38,359
Brakowało mi widoku, jak dorasta.
487
00:25:38,436 --> 00:25:42,338
Może cię tam nie było, ale ktoś wykonał dobrą robotę.
488
00:25:48,380 --> 00:25:50,143
KAPŁAN: Módlmy się.
489
00:25:51,082 --> 00:25:53,676
„Wieczny odpoczynek daj mu Panie,
490
00:25:54,019 --> 00:25:56,715
„i niechaj mu świeci światło wiekuiste.
491
00:25:57,656 --> 00:26:01,183
„Niech jego dusza i dusze zmarłych spoczywają w pokoju.
492
00:26:01,960 --> 00:26:03,052
„Amen.”
493
00:26:03,128 --> 00:26:04,459
WSZYSCY: Amen.
494
00:26:07,165 --> 00:26:10,293
KAPŁAN: Składamy ciało Kyle'a McGregora na ziemię
495
00:26:10,368 --> 00:26:13,235
w pewną wiedzę o zmartwychwstaniu
496
00:26:13,305 --> 00:26:15,398
i światło wieczne...
497
00:26:15,807 --> 00:26:16,933
(SZeptem) Większość z tego przegapiłeś.
498
00:26:17,008 --> 00:26:18,168
(SZeptem) Przebita opona.
499
00:26:19,344 --> 00:26:20,606
LARRY: Gdzie jest Gary?
500
00:26:21,112 --> 00:26:23,740
Prawdopodobnie poradzę sobie bez ciebie.
501
00:26:24,182 --> 00:26:27,481
...w imię Ojca i Syna i Ducha Świętego.
502
00:26:27,552 --> 00:26:29,076
Amen. WSZYSCY: Amen.
503
00:26:30,622 --> 00:26:32,021
(mamrotanie)
504
00:26:37,295 --> 00:26:38,762
Panie Brewer.
505
00:26:39,764 --> 00:26:41,664
Nie wiedziałem, że znasz McGregorów.
506
00:26:41,733 --> 00:26:42,757
nie byłem.
507
00:26:43,201 --> 00:26:46,466
Ale w takim razie mój samolot przyleci dopiero dziś wieczorem, panie Armstrong.
508
00:26:46,571 --> 00:26:48,368
I szczerze mówiąc, myślałem, że czegoś się dowiem
509
00:26:48,440 --> 00:26:50,806
o tym, co składa się na dobre intencje,
510
00:26:50,875 --> 00:26:53,537
potencjalnie odnoszące sukcesy przedsiębiorstwo zaczyna się rozpadać.
511
00:26:53,712 --> 00:26:56,408
No wiesz, jeśli nadal sugerujesz, że istnieje jakieś powiązanie
512
00:26:56,481 --> 00:26:59,541
pomiędzy śmiercią Kyle'a a tą sprawą z hormonami,
513
00:26:59,684 --> 00:27:00,878
jesteś daleko od bazy.
514
00:27:02,354 --> 00:27:03,343
Zobaczymy.
515
00:27:08,126 --> 00:27:11,926
Spodziewam się więc, że lada dzień przejdziesz z biura pocztowego na stanowisko wiceprezesa.
516
00:27:12,464 --> 00:27:14,830
Cóż, nie, jeśli badanie krwi nie wyjdzie.
517
00:27:14,899 --> 00:27:17,595
I na pewno nie, jeśli będę musiał nosić krawat.
518
00:27:18,837 --> 00:27:21,601
Chyba nie przemyślałem tego, co będzie dalej.
519
00:27:21,673 --> 00:27:24,870
Wiesz, prawdopodobnie zostanę tu na jakiś czas.
520
00:27:26,544 --> 00:27:27,909
Spójrz...
521
00:27:29,514 --> 00:27:32,608
Masz ochotę wyjść i napić się kawy?
522
00:27:32,684 --> 00:27:37,553
Myślisz, że się z tobą umówię, bo prawdopodobnie jesteś synem szefa, prawda?
523
00:27:37,722 --> 00:27:39,485
Coś takiego.
524
00:27:39,824 --> 00:27:41,018
Nie ma mowy.
525
00:27:43,161 --> 00:27:44,890
Ale i tak pójdę.
526
00:28:11,222 --> 00:28:12,314
Gary'ego?
527
00:28:14,526 --> 00:28:15,720
(GAS)
528
00:28:21,800 --> 00:28:22,824
(wycie syren)
529
00:28:22,901 --> 00:28:24,027
MĘŻCZYZNA 1: Czy szef jest w środku?
530
00:28:24,102 --> 00:28:26,434
MĘŻCZYZNA 2: Tak, powinien gdzieś tam być.
531
00:28:29,374 --> 00:28:30,807
Uważajcie na te rury, chłopaki.
532
00:28:30,875 --> 00:28:34,038
Dotykaj ich, to jak lizanie poręczy zimą.
533
00:28:36,448 --> 00:28:39,110
Rozmrożą go w kostnicy.
534
00:28:39,184 --> 00:28:41,618
Wygląda jak pojedynczy pocisk, zupełnie jak Kyle.
535
00:28:41,686 --> 00:28:43,984
Ale tym razem nie ma szans, że było to samobójstwo.
536
00:28:44,055 --> 00:28:45,181
JESSICA: I nie znalazłeś broni?
537
00:28:45,256 --> 00:28:46,985
Nie. Och, to takie straszne.
538
00:28:47,692 --> 00:28:50,923
Wiesz, koroner będzie miał trudności z ustaleniem czasu śmierci.
539
00:28:51,196 --> 00:28:54,063
Mam na myśli, że zamrożenie zmieni zwykłe wskaźniki.
540
00:28:54,199 --> 00:28:55,996
Mamy tam przerwę.
541
00:28:56,234 --> 00:28:57,667
Zegarek Gary'ego.
542
00:28:58,203 --> 00:28:59,693
Zatrzymało się o 9:30.
543
00:29:00,238 --> 00:29:01,500
Musiało pęknąć, kiedy upadł.
544
00:29:02,474 --> 00:29:04,066
Nadszedł czas twojej śmierci.
545
00:29:04,709 --> 00:29:06,734
LARRY: Cóż, zamkniemy, dopóki nie wyrazisz zgody.
546
00:29:09,414 --> 00:29:12,110
Chodź, Peg, zabierzemy cię stąd.
547
00:29:13,384 --> 00:29:17,343
Szeryfie, jest tu coś, na co warto rzucić okiem.
548
00:29:20,158 --> 00:29:22,752
Wygląda jak rozbite szkiełko zegarka.
549
00:29:23,461 --> 00:29:24,553
Tak.
550
00:29:25,263 --> 00:29:28,892
To znaczy, że mógł zostać zabity tutaj, a potem wciągnięty do zamrażarki.
551
00:29:29,334 --> 00:29:32,360
Wiemy już gdzie i kiedy. Najważniejsze pytanie brzmi: kto?
552
00:29:32,437 --> 00:29:36,271
I dlaczego? To znaczy, co zyskałby zabójca, przesuwając ciało?
553
00:29:36,574 --> 00:29:39,441
Dobra wiadomość, jeśli można to tak nazwać, jest taka, że większość ludzi go znała
554
00:29:39,511 --> 00:29:41,741
byli na pogrzebie Kyle'a o 9:30.
555
00:29:42,013 --> 00:29:43,571
To znacznie skraca listę.
556
00:29:45,884 --> 00:29:49,320
Wiem, że bez niego nie będzie już tak samo dla żadnego z nas,
557
00:29:50,121 --> 00:29:51,713
ale jeśli jest coś, czego potrzebujesz,
558
00:29:51,790 --> 00:29:54,224
albo jeśli chcesz porozmawiać, czy cokolwiek...
559
00:29:54,292 --> 00:29:55,350
Dziękuję, Larry.
560
00:29:55,560 --> 00:29:57,892
I nie martw się, firma się Tobą zaopiekuje.
561
00:29:57,962 --> 00:29:59,361
Mam na myśli finanse.
562
00:29:59,597 --> 00:30:01,861
Och, tak. Uwierz mi, upewnię się, że tak się stanie.
563
00:30:02,066 --> 00:30:03,192
To znaczy, musisz przyznać
564
00:30:03,268 --> 00:30:04,792
że w ciągu ostatnich kilku lat
565
00:30:04,869 --> 00:30:07,736
w zasadzie pozwoliłeś Gary'emu zajmować się codziennymi sprawami.
566
00:30:08,706 --> 00:30:10,401
Cóż, to nie do końca prawda.
567
00:30:10,475 --> 00:30:13,638
A „pozwolić” nie jest dokładnie tym słowem, które bym wybrał.
568
00:30:14,312 --> 00:30:18,248
Tak czy inaczej, nie sądzę, że nadajesz się do prowadzenia tego programu.
569
00:30:19,584 --> 00:30:22,178
A ponieważ teraz kontroluję procent Gary'ego,
570
00:30:22,520 --> 00:30:24,579
Nie mam zamiaru pozwolić tej firmie dryfować.
571
00:30:24,656 --> 00:30:25,816
Kolęda.
572
00:30:26,758 --> 00:30:29,955
Przypisuję to twojemu chwiejnemu stanowi emocjonalnemu.
573
00:30:30,228 --> 00:30:33,163
Nie ma w tym nic drżącego ani emocjonalnego.
574
00:30:33,364 --> 00:30:35,093
To pragmatyzm, czysty i prosty.
575
00:30:35,166 --> 00:30:37,566
Właśnie rozmawiałem przez telefon z kilkoma akcjonariuszami mniejszościowymi.
576
00:30:37,635 --> 00:30:38,829
Nie wierzę w to.
577
00:30:38,903 --> 00:30:40,700
Popierają mnie w 100%.
578
00:30:41,039 --> 00:30:44,440
Właśnie zwołałem zgromadzenie akcjonariuszy na przyszły wtorek.
579
00:30:44,509 --> 00:30:48,809
Wybiorą mnie na dyrektora generalnego Gary and Larry's Frozen Stuff.
580
00:30:50,381 --> 00:30:52,747
No dalej, kogo oszukujesz?
581
00:30:52,817 --> 00:30:56,218
Słuchaj, pracowałeś razem z Kylem, prawda? co?
582
00:30:56,287 --> 00:30:58,414
Więc musiał coś powiedzieć.
583
00:30:58,590 --> 00:31:00,683
Mówiłem ci, wprowadziłem dla niego dane.
584
00:31:00,758 --> 00:31:03,318
Nie siedzieliśmy tam i rozmawialiśmy o jego życiu prywatnym.
585
00:31:03,394 --> 00:31:04,418
Nie tak szybko, kochanie.
586
00:31:05,296 --> 00:31:10,097
Słuchaj, może Kyle dał ci numer, adres, pod którym można się z nim skontaktować, a który nie był domem.
587
00:31:10,235 --> 00:31:12,635
Nie. A teraz proszę, zostaw mnie w spokoju.
588
00:31:12,704 --> 00:31:13,728
Poczekaj chwilę.
589
00:31:14,372 --> 00:31:16,363
Powiedziała, żeby zostawił ją w spokoju.
590
00:31:17,942 --> 00:31:20,240
Będziesz tego żałował, dzieciaku.
591
00:31:26,050 --> 00:31:27,915
Dzięki. Nie ma za co.
592
00:31:30,288 --> 00:31:32,882
Szeryfie, mówię tylko, że to możliwe
593
00:31:32,957 --> 00:31:36,518
że zabójca chciał, żebyśmy myśleli, że Gary zmarł o 21:30.
594
00:31:36,961 --> 00:31:40,419
To znaczy, dlaczego inaczej ciało miałoby zostać umieszczone w zamrażarce?
595
00:31:40,498 --> 00:31:42,159
Być może, żeby to ukryć.
596
00:31:42,233 --> 00:31:44,758
Pani Fletcher, zatrzymujemy panią McGregor.
597
00:31:44,836 --> 00:31:46,736
Och, dziękuję, szeryfie.
598
00:31:47,105 --> 00:31:48,572
Co to ma wspólnego ze mną?
599
00:31:50,208 --> 00:31:52,301
Jest kilka rzeczy, które chciałbym, żebyście usłyszeli z pierwszej ręki.
600
00:31:53,111 --> 00:31:55,045
Okazuje się, że Kyle miał konto
601
00:31:55,113 --> 00:31:57,274
w Narodowym Banku Lakeview w Milwaukee.
602
00:31:57,949 --> 00:32:00,975
Od miesięcy przelewał na niego firmowe pieniądze.
603
00:32:01,853 --> 00:32:04,686
Cztery dni temu przyszedł i posprzątał.
604
00:32:06,057 --> 00:32:08,617
Wziął 750 000 dolarów w gotówce.
605
00:32:08,893 --> 00:32:09,985
Kyle'a?
606
00:32:11,629 --> 00:32:15,463
Susan, jestem pewien, że znasz tę starą piłę
607
00:32:15,800 --> 00:32:18,667
o tym, że nigdy tak naprawdę kogoś nie znamy.
608
00:32:18,736 --> 00:32:19,930
To jest...
609
00:32:22,407 --> 00:32:24,534
To moja wina, Jessico. ja...
610
00:32:26,411 --> 00:32:28,538
Zawsze chciałam dla niego więcej.
611
00:32:29,747 --> 00:32:31,271
Chyba za mocno nacisnąłem.
612
00:32:31,516 --> 00:32:33,074
SZERYF: Obawiam się, że jest tego więcej, Susan.
613
00:32:33,151 --> 00:32:36,314
Pani Fletcher zasugerowała, żebym sprawdził jego przeszłość.
614
00:32:36,387 --> 00:32:38,184
To, co odkryliśmy, było
615
00:32:38,289 --> 00:32:41,986
20 lat temu w Kalifornii został aresztowany za defraudację.
616
00:32:42,560 --> 00:32:44,585
Ale nie został skazany.
617
00:32:45,229 --> 00:32:47,322
Wygląda na to, że przyznano mu immunitet
618
00:32:47,398 --> 00:32:50,731
w zamian za zeznania przeciwko jego żonie
619
00:32:51,202 --> 00:32:52,863
i jej chłopak
620
00:32:53,071 --> 00:32:54,663
i obaj poszli do więzienia.
621
00:32:54,939 --> 00:32:56,201
Jego żona?
622
00:32:57,442 --> 00:32:59,307
Był wcześniej żonaty?
623
00:32:59,477 --> 00:33:01,468
SZERYF: Raczej nadal.
624
00:33:02,447 --> 00:33:04,347
Nigdy nie dostał rozwodu.
625
00:33:05,316 --> 00:33:06,840
Kyle był bigamistą.
626
00:33:07,051 --> 00:33:08,916
(wzdycha z niedowierzaniem)
627
00:33:10,188 --> 00:33:12,850
Nie powinieneś teraz podejmować żadnych ważnych decyzji.
628
00:33:12,924 --> 00:33:14,551
Mam na myśli nas.
629
00:33:15,526 --> 00:33:17,892
Nieważne, jaki był twój związek z Garym,
630
00:33:17,962 --> 00:33:20,590
masz jeszcze wiele do przepracowania.
631
00:33:21,733 --> 00:33:24,293
MAN ON RADIO: A teraz ekskluzywna aktualizacja wiadomości KKBE.
632
00:33:24,369 --> 00:33:27,031
Po wczorajszym morderstwie maganta branży lodowej Gary'ego Herlinga
633
00:33:27,105 --> 00:33:30,336
wspólne oświadczenie wydał nieżyjący przy życiu partner pana Herlinga partner, Larry Armstrong
634
00:33:30,408 --> 00:33:31,773
Gary'ego i Larry'ego Frozen Stuff
635
00:33:31,843 --> 00:33:34,573
i Ralph Brewer z organizacji konsumenckiej Verity.
636
00:33:34,645 --> 00:33:37,136
LARRY: Z powodu błędu potwierdzamy że mleko indukowane hormonami
637
00:33:37,215 --> 00:33:39,410
został użyty w niektórych naszych lodach.
638
00:33:39,484 --> 00:33:43,011
Jednak żaden nie opuścił fabryki. Zostanie ona zniszczona.
639
00:33:43,221 --> 00:33:46,088
Verity jest usatysfakcjonowana wyjaśnieniem firmy tego przeoczenia...
640
00:33:46,157 --> 00:33:47,624
Nigdy mi o tym nie mówiłeś.
641
00:33:47,692 --> 00:33:50,286
Ostatni wieczór nie był czasem na rozmowy o interesach.
642
00:33:50,361 --> 00:33:53,455
Poza tym to jest... To jest dobre dla firmy.
643
00:33:53,598 --> 00:33:56,795
I dla Larry'ego. Ale zdecydowanie nie dla mnie.
644
00:34:01,506 --> 00:34:02,666
Kolęda.
645
00:34:09,180 --> 00:34:11,808
Wszystkie badania krwi mówią to samo.
646
00:34:12,617 --> 00:34:13,675
Jesteś moim synem, Woody.
647
00:34:14,152 --> 00:34:15,380
Whoop-dee-do.
648
00:34:16,254 --> 00:34:17,346
Patrzeć.
649
00:34:18,256 --> 00:34:20,622
Chciałbym, żebyśmy się poznali.
650
00:34:20,691 --> 00:34:23,660
Ale z drugiej strony, jeśli masz zamiar spędzić resztę życia na mnie
651
00:34:23,728 --> 00:34:25,696
bo nie było mnie przy tobie, kiedy dorastałeś,
652
00:34:26,064 --> 00:34:27,861
które będziesz musiał zrobić w swoim czasie.
653
00:34:28,199 --> 00:34:30,292
Czekaj, nie możesz tam wejść.
654
00:34:30,635 --> 00:34:32,364
Przepraszam. Nie mogłem jej zatrzymać.
655
00:34:32,437 --> 00:34:34,632
To w porządku. Wejdź, Carol.
656
00:34:34,705 --> 00:34:37,299
I, och, Peg, będę potrzebować tego pliku teraz.
657
00:34:38,176 --> 00:34:41,111
Larry, właśnie zobaczyłem w wiadomościach twoje małe przedstawienie na trybunie.
658
00:34:41,446 --> 00:34:44,711
Och, pomyślałem, że może nawet docenisz to, że nie zwaliłem winy na Gary'ego.
659
00:34:44,782 --> 00:34:48,149
To była nic innego jak tania próba kupienia sobie głosów.
660
00:34:48,386 --> 00:34:50,479
I od teraz do przyszłego wtorku,
661
00:34:50,555 --> 00:34:52,250
Nie pozwolę ci podejmować żadnych decyzji
662
00:34:52,323 --> 00:34:55,156
o przyszłości tej firmy beze mnie.
663
00:34:55,226 --> 00:34:56,784
Proszę bardzo. LARRY: Dziękuję.
664
00:34:57,295 --> 00:34:59,490
Carol, te akta są wypełnione
665
00:34:59,864 --> 00:35:02,765
z wydatkami osobistymi, którymi obciążyłeś tę firmę.
666
00:35:03,000 --> 00:35:05,161
Wiesz, że to federalne przestępstwo podatkowe, prawda?
667
00:35:05,236 --> 00:35:07,261
Gary upoważnił ich, nie mnie.
668
00:35:07,572 --> 00:35:12,134
Peggy zezna, że osobiście kazałeś jej to przepuścić.
669
00:35:13,377 --> 00:35:14,537
Blefujesz.
670
00:35:14,912 --> 00:35:15,970
Spróbuj mnie.
671
00:35:17,782 --> 00:35:19,306
Dobra robota, tato.
672
00:35:20,051 --> 00:35:21,575
Przepraszam. LARRY: Mike.
673
00:35:22,053 --> 00:35:23,384
Co słychać?
674
00:35:24,055 --> 00:35:25,317
Znaleźliśmy broń, z której postrzelono Gary'ego.
675
00:35:25,389 --> 00:35:28,153
Nie był zarejestrowany, ale balistyka potwierdziła, że był zgodny.
676
00:35:28,426 --> 00:35:29,552
Tak? Gdzie to było?
677
00:35:30,094 --> 00:35:31,857
Było w schowku w twojej ciężarówce.
678
00:35:31,929 --> 00:35:33,556
Przykro mi, Larry,
679
00:35:33,998 --> 00:35:36,489
ale muszę cię aresztować za morderstwo Gary'ego Herlinga.
680
00:35:44,108 --> 00:35:45,405
SZERYF: Dostaliśmy anonimową wskazówkę.
681
00:35:45,610 --> 00:35:47,009
Jakieś odciski palców? Nie.
682
00:35:47,078 --> 00:35:48,136
Wyczyszczony.
683
00:35:48,212 --> 00:35:51,375
Wiesz, każdy mógł podłożyć tę broń w ciężarówce Larry'ego.
684
00:35:51,449 --> 00:35:52,814
Nie sądzę.
685
00:35:52,884 --> 00:35:55,182
Polisa na pięć milionów dolarów na życie Gary'ego,
686
00:35:55,253 --> 00:35:57,653
a Larry Armstrong jest jedynym beneficjentem?
687
00:35:57,722 --> 00:36:01,419
Ale, szeryfie, wiele firm ma tego rodzaju ubezpieczenie kluczowych pracowników
688
00:36:01,492 --> 00:36:03,653
na pokrycie straty dyrektora.
689
00:36:04,095 --> 00:36:07,189
Och, daj spokój, pani Fletcher, mamy wszędzie motyw.
690
00:36:07,265 --> 00:36:10,428
Gary prawie zrujnował reputację tej firmy tymi hormonami.
691
00:36:11,035 --> 00:36:13,230
I trwa walka o kontrolę.
692
00:36:13,838 --> 00:36:16,602
I spójrz na to.
693
00:36:18,442 --> 00:36:21,309
Każda płatność dokonana na konto Kyle'a McGregora w Milwaukee
694
00:36:21,379 --> 00:36:24,041
został zaakceptowany przez Larry'ego Armstronga. Widzisz inicjały?
695
00:36:24,415 --> 00:36:25,905
Larry zaprzecza, że należą do niego.
696
00:36:25,983 --> 00:36:29,248
Poza tym Larry był praktycznie jedyną osobą w firmie
697
00:36:29,320 --> 00:36:30,719
który nie był na pogrzebie Kyle'a.
698
00:36:30,922 --> 00:36:33,948
Więc nadal zakładasz, że to wtedy zamordowano Gary'ego?
699
00:36:34,025 --> 00:36:36,789
Proszę posłuchać, pani Fletcher, nie podoba mi się to bardziej niż pani.
700
00:36:36,861 --> 00:36:38,226
Ale kiedy prokurator okręgowy się dowiedział
701
00:36:38,296 --> 00:36:41,663
o brudach Larry'ego z czasów hipisów,
702
00:36:42,099 --> 00:36:43,862
zgodził się, że mamy odpowiedniego człowieka.
703
00:36:43,935 --> 00:36:45,402
Brudne pranie.
704
00:36:45,469 --> 00:36:48,905
Chyba wiem, kim była nasza tajemnicza trzecia osoba.
705
00:36:51,676 --> 00:36:54,406
Chcesz mi o tym opowiedzieć, Kenton?
706
00:36:54,879 --> 00:36:59,282
Władze Kalifornii potwierdzają, że cztery miesiące temu prosiłeś o akta oskarżenia Kyle'a McGregora.
707
00:36:59,350 --> 00:37:00,749
Między innymi dlatego Gary mnie zatrudnił.
708
00:37:00,818 --> 00:37:04,345
Dokładnie. Wącham ten sam rodzaj brudnej bielizny
709
00:37:04,422 --> 00:37:06,583
zrobiłeś to jako reporter tabloidu.
710
00:37:06,657 --> 00:37:10,991
Ale kiedy dowiedziałeś się, że Kyle był defraudantem i bigamistą,
711
00:37:11,095 --> 00:37:13,893
Uznałeś to za okazję do szantażowania go.
712
00:37:14,065 --> 00:37:15,054
Nie możesz tego udowodnić.
713
00:37:15,466 --> 00:37:16,865
Chcesz się założyć?
714
00:37:17,235 --> 00:37:18,896
Znaleźliśmy to przy ciele Gary'ego.
715
00:37:19,170 --> 00:37:23,334
JESSICA: Zawiera plik o nazwie „M-W-K-E” od „Milwaukee”.
716
00:37:23,608 --> 00:37:25,940
Widzisz, Kyle zapisał każdy szczegół
717
00:37:26,010 --> 00:37:28,308
o Twoim udziale w defraudacji,
718
00:37:28,379 --> 00:37:31,780
i jak starałeś się, żeby wyglądało, że Larry był tego częścią.
719
00:37:32,049 --> 00:37:35,109
To ten sam plik, który usunąłeś z komputera Kyle'a po tym, jak go zabiłeś.
720
00:37:35,186 --> 00:37:36,210
JIM: Teraz poczekaj chwilę.
721
00:37:40,091 --> 00:37:41,217
To nie tak.
722
00:37:41,692 --> 00:37:43,523
OK, namówiłem go, żeby wziął pieniądze
723
00:37:43,594 --> 00:37:45,585
po trochu i zdeponuj w Milwaukee.
724
00:37:45,663 --> 00:37:48,154
Pomysł był taki, że dla mnie będzie to jedna wielka nagroda.
725
00:37:49,066 --> 00:37:50,829
Jeden wielki hit i „Adiós, amigos.”
726
00:37:51,002 --> 00:37:52,230
Więc gdzie są teraz pieniądze?
727
00:37:52,603 --> 00:37:54,935
Gdybym to wiedział, już dawno by mnie nie było.
728
00:37:55,006 --> 00:37:57,167
Próbuję to znaleźć, odkąd sam wpadł.
729
00:37:57,575 --> 00:37:58,940
Byłeś tam.
730
00:37:59,010 --> 00:38:02,309
Był w Milwaukee. Miał mi to przekazać jeszcze tej nocy.
731
00:38:02,380 --> 00:38:04,280
Kiedy tam dotarłem, powiedział
732
00:38:04,348 --> 00:38:06,748
mecz się skończył, nie miał już zamiaru grać
733
00:38:06,817 --> 00:38:09,342
a potem strzelił sobie tuż przede mną.
734
00:38:09,820 --> 00:38:10,980
Może.
735
00:38:11,455 --> 00:38:13,719
Ale nawet jeśli nie pociągnąłeś za spust, zabiłeś go
736
00:38:13,791 --> 00:38:16,385
tak samo pewny, jak to, że zabiłeś Gary'ego, kiedy dowiedział się, co zrobiłeś.
737
00:38:16,460 --> 00:38:17,654
Nie ma mowy!
738
00:38:18,329 --> 00:38:21,298
Stałem tuż obok ciebie na pogrzebie, kiedy zamordowano Gary'ego.
739
00:38:21,499 --> 00:38:24,593
Zobaczymy. Tymczasem przetrzymuję cię za szantaż.
740
00:38:24,669 --> 00:38:26,432
Zabierz go stąd.
741
00:38:29,073 --> 00:38:30,768
Miała pani rację, pani Fletcher.
742
00:38:30,841 --> 00:38:34,106
Nigdy nie zdawałem sobie sprawy, że pusty dysk może być tak skuteczny.
743
00:38:34,512 --> 00:38:37,777
Czy to ja, czy jak na fabrykę lodów, czy jest tu trochę ciepło?
744
00:38:39,550 --> 00:38:41,450
Temperatura. Oczywiście.
745
00:38:42,219 --> 00:38:46,349
Szeryfie, myślę, że właśnie podkręcił pan sprawę zabójcy Gary'ego.
746
00:38:46,424 --> 00:38:47,755
Przepraszam.
747
00:38:48,626 --> 00:38:50,423
Wiktoria, zastanawiam się, czy mogłabyś mi pomóc.
748
00:38:50,494 --> 00:38:51,756
O co chodzi, pani Fletcher?
749
00:38:51,829 --> 00:38:55,458
Czy mógłbyś podać dane dotyczące zużycia energii za wczorajszy poranek?
750
00:38:55,533 --> 00:38:57,262
Kiedy Gary został zabity? To wszystko.
751
00:38:57,868 --> 00:39:00,234
Cóż, ten program wciąż ma kilka błędów.
752
00:39:00,304 --> 00:39:02,169
Nie wiem, na ile będzie niezawodny.
753
00:39:02,239 --> 00:39:06,403
Victoria, naprawdę chcesz mi pomóc wyciągnąć Larry'ego z więzienia, prawda?
754
00:39:07,078 --> 00:39:09,171
Dlaczego tak nie powiedziałeś? Dobra.
755
00:39:13,484 --> 00:39:16,817
Trochę to trwało, ale teraz wiem, co stało się z pieniędzmi.
756
00:39:16,887 --> 00:39:20,516
Trzy czwarte miliona podzielone na dwie strony to wciąż dużo.
757
00:39:21,225 --> 00:39:24,319
Albo mogę po prostu pójść do szeryfa, jeśli wolisz.
758
00:39:26,831 --> 00:39:29,425
To jest lepsze. Spotkajmy się więc.
759
00:39:31,335 --> 00:39:33,098
Dobra. Będę tam.
760
00:40:02,032 --> 00:40:03,522
Czy jesteś tam?
761
00:40:09,373 --> 00:40:11,933
(wzdycha) Przynosisz pieniądze?
762
00:40:13,778 --> 00:40:15,439
Zmieniłem zdanie.
763
00:40:21,685 --> 00:40:23,118
Wejdź do środka.
764
00:40:23,187 --> 00:40:26,918
Nie martw się, przy minus 40 mówią, że szybko robisz się senny.
765
00:40:26,991 --> 00:40:28,185
SZERYF: Rzuć broń, Susan!
766
00:40:32,763 --> 00:40:35,357
Dobra robota, Peggy. Zabierz ją do domu, Mike.
767
00:40:36,567 --> 00:40:38,694
To wszystko pomysł pani Fletcher.
768
00:40:38,769 --> 00:40:40,760
Zaczynając od telefonu Peggy do ciebie.
769
00:40:40,871 --> 00:40:43,237
Właśnie potwierdziłeś, że zabiłeś Gary'ego Herlinga.
770
00:40:44,508 --> 00:40:46,032
Nie bądź śmieszny.
771
00:40:46,110 --> 00:40:48,169
Byłem wtedy na pogrzebie Kyle’a.
772
00:40:48,379 --> 00:40:51,109
Dopiero wtedy, gdy okazało się, że Gary zmarł.
773
00:40:51,182 --> 00:40:55,016
Pomyślałem, że to dziwne, że został zabity, a potem wciągnięty do zamrażarki,
774
00:40:55,085 --> 00:40:57,781
dopóki Victoria nie pokazała mi tego.
775
00:40:58,422 --> 00:41:01,118
SZERYF: Pokazuje temperaturę w zamrażarce, w której znaleziono Gary'ego.
776
00:41:01,325 --> 00:41:04,954
Za każdym razem, gdy drzwi są otwarte, temperatura wewnątrz wzrasta i jest to rejestrowane.
777
00:41:05,062 --> 00:41:08,327
Drzwi były otwarte tylko o 8:10,
778
00:41:08,399 --> 00:41:12,199
kiedy włożysz do środka zwłoki Gary'ego, żeby ukryć godzinę śmierci.
779
00:41:12,269 --> 00:41:15,534
Po tym jak naprawiłeś jego zegarek, żeby wyglądało, że został zabity o 9:30.
780
00:41:15,606 --> 00:41:18,939
Myślałaś, że pogrzeb twojego męża zapewni ci doskonałe alibi.
781
00:41:19,109 --> 00:41:22,078
Jeśli to prawda, mógł to być każdy obecny na pochówku.
782
00:41:22,146 --> 00:41:24,171
Nawet nie przyszedłem tu tego dnia.
783
00:41:24,982 --> 00:41:27,041
Twoja lewa ręka pokazuje, że jest inaczej.
784
00:41:27,518 --> 00:41:31,284
Na pogrzebie Kyle'a miałeś czerwoną pręgę na lewej ręce,
785
00:41:31,622 --> 00:41:36,389
co mnie uderzyło dopiero zorientowałem się, że morderstwo już miało miejsce.
786
00:41:36,794 --> 00:41:40,730
To oparzenie dowodzi, że byłeś tu wcześniej tego samego ranka.
787
00:41:40,931 --> 00:41:43,695
Mam to oparzenie na własnym piecu w domu.
788
00:41:44,034 --> 00:41:45,797
To nieprawda, Susano.
789
00:41:45,870 --> 00:41:48,930
To oparzenie zamrażarki wywołane rurami,
790
00:41:49,073 --> 00:41:50,768
kiedy zaciągnąłeś tam Gary'ego.
791
00:41:50,908 --> 00:41:54,469
Dziś po południu chłopcy z laboratorium znaleźli na nim mikroskopijne pozostałości tkanki.
792
00:41:54,845 --> 00:41:56,870
Stan Primo, dzięki mrozowi.
793
00:41:56,947 --> 00:42:00,383
Uważają, że DNA będzie łatwe do dopasowania do twojego.
794
00:42:01,352 --> 00:42:04,788
Mamy nakaz przeszukania twojego mieszkania. Dziękuję, Joe.
795
00:42:07,825 --> 00:42:11,022
Kyle zostawił to dla mnie, tuż przed samobójstwem,
796
00:42:11,262 --> 00:42:14,561
z notatką nakazującą oddanie go Fundacji Literacy.
797
00:42:14,632 --> 00:42:19,001
Po samobójstwie Kyle'a Gary dowiedział się, że zatrzymałeś te pieniądze.
798
00:42:19,503 --> 00:42:23,633
Nie liczyłem, że Kyle w liście do Gary’ego powie mu, gdzie są pieniądze.
799
00:42:23,707 --> 00:42:26,972
Kiedy Gary do mnie zadzwonił i nalegał, żebym to przekazał,
800
00:42:27,044 --> 00:42:28,443
Zgodziłam się z nim spotkać.
801
00:42:28,712 --> 00:42:32,409
Ale Gary nie zdawał sobie sprawy, że to ty ujawniłeś skandal hormonalny
802
00:42:32,483 --> 00:42:35,475
dla Magazynu Verity potwierdził to Ralph Brewer.
803
00:42:35,686 --> 00:42:40,521
Kyle nie wiedział, co zrobić, gdy dowiedział się, że Gary kupił mleko bez certyfikatu.
804
00:42:41,191 --> 00:42:43,659
Gary zagroził, że go zwolni, jeśli komukolwiek powie.
805
00:42:44,161 --> 00:42:46,152
Najpierw nie zgodził się na umieszczenie go na tablicy,
806
00:42:46,230 --> 00:42:48,061
potem potraktował go jak śmiecia.
807
00:42:49,466 --> 00:42:52,833
Byłem przeklęty jeśli miałem dawać pieniądze Gary'emu.
808
00:42:52,970 --> 00:42:56,406
Kiedy groził aresztowaniem mnie miałem dość.
809
00:42:56,607 --> 00:42:59,770
Chciałem zemsty za wszystko które zrobił Kyle'owi.
810
00:43:01,712 --> 00:43:04,738
I podłożyłeś broń w ciężarówce Larry'ego, żeby spróbować go wrobić?
811
00:43:05,015 --> 00:43:07,609
Kiedy dowiedział się o kartotece Kyle'a,
812
00:43:07,818 --> 00:43:10,218
Bałam się, że dowie się całej prawdy.
813
00:43:12,222 --> 00:43:13,814
Chodźmy, Susan.
814
00:43:16,360 --> 00:43:17,884
Wiesz, pani Fletcher,
815
00:43:17,962 --> 00:43:21,728
gdyby tylko Kyle powiedział mi prawdę o swojej przeszłości, wybaczyłabym mu.
816
00:43:22,366 --> 00:43:24,994
Mogliśmy zacząć od nowa gdzie indziej.
817
00:43:33,978 --> 00:43:35,070
Dziękuję. Dzięki.
818
00:43:35,145 --> 00:43:36,373
Wszystkie pieniądze zostały przelane
819
00:43:36,447 --> 00:43:39,143
na konto Literacy Foundation w Nowym Jorku.
820
00:43:39,216 --> 00:43:42,743
I podwoiłem naszą początkową składkę, korzystając z pieniędzy z ubezpieczenia.
821
00:43:42,987 --> 00:43:45,012
Och, Larry, to fantastycznie.
822
00:43:45,155 --> 00:43:48,488
Cały rozgłos spowodował lawinę zamówień w całym kraju.
823
00:43:48,559 --> 00:43:51,392
Którym zajmie się nasz nowy krajowy kierownik sprzedaży.
824
00:43:52,029 --> 00:43:54,725
A co z tobą, Woody? Wracasz do Oklahomy?
825
00:43:55,199 --> 00:43:57,827
Myślę, że mam jeden lub dwa powody, aby tu zostać.
826
00:44:00,037 --> 00:44:02,870
A tak przy okazji, Larry, wisisz mi dolara.
827
00:44:03,707 --> 00:44:05,834
Smaki Tropical Secret.
828
00:44:06,644 --> 00:44:07,838
Jest mango, cytryna,
829
00:44:08,912 --> 00:44:10,402
marakuja,
830
00:44:10,581 --> 00:44:13,106
a podstępny ostatni to persimmon,
831
00:44:13,250 --> 00:44:17,584
zmieszane z kminkiem i odrobiną gałki muszkatołowej.
832
00:44:17,821 --> 00:44:19,083
Jessiko! Jak?
833
00:44:19,790 --> 00:44:21,655
No cóż, trochę oszukałem.
834
00:44:21,725 --> 00:44:26,287
Widzisz, namówiłem szeryfa Chubba, żeby to zbadał w laboratorium kryminalistycznym w Racine.
835
00:44:26,363 --> 00:44:27,853
(Wszyscy się śmieją)
836
00:44:27,903 --> 00:44:32,453
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0